英語表記・索引

登場人物

日本語英語
エンデAeron
セレスElena
グライアイMavda
グライアイの夫Old manなど ※グライアイはmy partnerなどと呼ぶ。
ルチルRuben
0号Zeron

地名

日本語英語
グラエキア大陸Imperia
エリュシオン王国Elyria
ラダマンチェスHelycon
オケアノスOkanos
爪痕The Scar
十三訃塔The Thirteen Towers
監視塔The Observatory
アテナイAthos
クレタCertes
テーバイThena

十三訃塔・構造

日本語英語
大樹の塔Treetop Tower
岩壁の塔Sheerdrop Spire
湧水の塔Wellspring Steeple
紅蓮の塔Crimson Keep
鍛鉄の塔Ironclad Turret
新緑の塔Arcadian Tower
隆岩の塔Rockshard Rampart
湍流の塔Torrent Peak
業火の塔Blazing Citadel
精金の塔Truegold Tower
曙光の塔Dawn Tower
宵闇の塔Dusk Tower
万象の塔Centrum

エリュシオン王国関連

日本語英語
エオス教Aios
エオスの誓いThe Vow of Aios
レオーネLeots
大災害The Cataclysm
統合戦争War of Unification
統合歴Unified Era

ドヴェルグ関連

日本語英語
ドヴェルグVestra
オレイカルコスの鎖Oraclos Chain
獣の呪いThe Beast's Curse
The Masters
御使いThe vessels

主武器

日本語英語
六零式軍用剣Athosian Sword
五六式双小剣Twinblades
特務式大鎌Military Scythe
起爆式攻城杭Explosive Stake

アイテム

獣肉

日本語英語
乾いた肉片Dried-out flesh
獣肉Beast flesh
滴る獣肉Dripping flesh
脈動する獣肉Pulsating flesh
主肉Master flesh

素材系アイテム

日本語英語
ドリアードの実Dryad berry
ネレイド水Nymph water
獣の牙Beast fang
百年氷Permafrost
ヒノ残塊Fire ore
ヨノ残塊Shadow ore
玉鋼Steel ingot
大骨Large bone
浄化の灰Sacred ashes
オケアノス霊石Okanos stone
アイギス鋼Aegis steel
霊銀ミスリルSpirit silver
爆砕石Blast stone
女神の涙Goddess tears
硬質の毛皮Tough pelt
頑強な鱗Tough scale
七色の鱗Rainbow scale
油液Oil
カハタレドキSetting sun
ダレソカレDawn chorus
薬苔Medicinal moss
晶質鉱石Crystal ore
黒色火薬Gunpowder
グラエキア銀貨Silver coins
グラエキア金貨Gold coins
奇怪な粒子Strange grains
外僕の体液Bodily fluid
魔女の妖枝Witch's wand
煌琥珀Gleaming amber
粘着泥Sticky mud
紫光石Amethyst
金剛石Diamond
業炎粉Explosive powder
鳳凰石Phoenix stone
水銀Mercury
金属塊Lump of metal
アビスインゴットAbyss ingot
陰陽片Lightshade shard
白い雫White droplet
黒い雫Black droplet
対極のオーブOrb of opposites
暗黒物質Dark matter

戦闘用アイテム

日本語英語
ドヴェルグの水Vestran water
応急薬Medicine
治療薬Elixir
再生治療薬Panacea
再生薬Remedy
霊薬アンブロシアAmbrosia
硬化剤Fortifica
活力剤Vitalium
瞬身剤Mobilium
剛力剤Adamantia
隠形剤Umbrarium
手作りのお菓子Homemade cakes
手作りの軟膏Homemade salve
戦術指南書Tactical manual
マレビト片Shard of divinity
破裂鉱弾Explosive ore
爆裂鉱弾Detonation ore
麻痺晶弾Paralysis bomb
侵食晶弾Corrosion bomb
衰弱晶弾Sap bomb
腐食晶弾Defang bomb
炎熱晶弾Inferno bomb
毒晶弾Poison bomb
闇の石Shade stone
闇の幻石Stygian stone
光の石Light stone
光の幻石Luminous stone

装備アイテム

日本語英語
賢者の石Sage stone
アミュレットAmulet
傭兵のアミュレットWarrior amulet
神印のタリスマンSacred talisman
碧盾のタリスマンShield talisman
セレスのお守りElena's amulet
豪腕の腕輪Strongarm band
守護の腕輪Bulwark band
覚醒の腕輪Spur band
生命の指輪Lifeforce band
浄化の指輪Pure band
遠見の指輪Farsight band
修練の指輪Skill band
獣革の内着Leather vest
鱗帷子Scale tunic
鎖帷子Chainmail tunic
霊銀帷子Spirit tunic
混沌の戦衣Chaos robe
獣革の中敷Leather lining
力の石Power stone
守りの石Guard stone
浄晶片Crystal shard