パンドラの塔 君のもとへ帰るまで 攻略Wiki
英語表記・索引 の履歴(No.4)
- 履歴一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 英語表記・索引 へ行く。
- 1 (2015-11-01 (日) 15:23:49)
- 2 (2015-11-10 (火) 00:04:11)
- 3 (2016-01-13 (水) 16:30:32)
- 4 (2016-01-13 (水) 16:31:40)
- 5 (2017-07-06 (木) 01:37:23)
英語表記・索引 
- 英語版での名称を記載。海外の方とのやりとりでわからない単語が出た時などにどうぞ。
- ちなみに欧州版では、文字表記のみだが英語以外も選択が可能。（フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語）ただし音声は英語のまま。
登場人物
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| エンデ | Aeron |
| セレス | Elena |
| グライアイ | Mavda |
| グライアイの夫 | Old manなど ※グライアイはmy partnerなどと呼ぶ。 |
| ルチル | Ruben |
| 0号 | Zeron |
地名
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| グラエキア大陸 | Imperia |
| エリュシオン王国 | Elyria |
| ラダマンチェス | Helycon |
| オケアノス | Okanos |
| 爪痕 | The Scar |
| 十三訃塔 | The Thirteen Towers |
| 監視塔 | The Observatory |
| アテナイ | Athos |
| クレタ | Certes |
| テーバイ | Thena |
十三訃塔・構造
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 大樹の塔 | Treetop Tower |
| 岩壁の塔 | Sheerdrop Spire |
| 湧水の塔 | Wellspring Steeple |
| 紅蓮の塔 | Crimson Keep |
| 鍛鉄の塔 | Ironclad Turret |
| 新緑の塔 | Arcadian Tower |
| 隆岩の塔 | Rockshard Rampart |
| 湍流の塔 | Torrent Peak |
| 業火の塔 | Blazing Citadel |
| 精金の塔 | Truegold Tower |
| 曙光の塔 | Dawn Tower |
| 宵闇の塔 | Dusk Tower |
| 万象の塔 | Centrum |
エリュシオン王国関連
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| エオス教 | Aios |
| エオスの誓い | The Vow of Aios |
| レオーネ | Leots |
| 大災害 | The Cataclysm |
| 統合戦争 | War of Unification |
| 統合歴 | Unified Era |
ドヴェルグ関連
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ドヴェルグ | Vestra |
| オレイカルコスの鎖 | Oraclos Chain |
| 獣の呪い | The Beast's Curse |
| 主 | The Masters |
| 御使い | The vessels |
主武器
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 六零式軍用剣 | Athosian Sword |
| 五六式双小剣 | Twinblades |
| 特務式大鎌 | Military Scythe |
| 起爆式攻城杭 | Explosive Stake |
アイテム
獣肉
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 乾いた肉片 | Dried-out flesh |
| 獣肉 | Beast flesh |
| 滴る獣肉 | Dripping flesh |
| 脈動する獣肉 | Pulsating flesh |
| 主肉 | Master flesh |
素材系アイテム
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ドリアードの実 | Dryad berry |
| ネレイド水 | Nymph water |
| 獣の牙 | Beast fang |
| 百年氷 | Permafrost |
| ヒノ残塊 | Fire ore |
| ヨノ残塊 | Shadow ore |
| 玉鋼 | Steel ingot |
| 大骨 | Large bone |
| 浄化の灰 | Sacred ashes |
| オケアノス霊石 | Okanos stone |
| アイギス鋼 | Aegis steel |
| 霊銀ミスリル | Spirit silver |
| 爆砕石 | Blast stone |
| 女神の涙 | Goddess tears |
| 硬質の毛皮 | Tough pelt |
| 頑強な鱗 | Tough scale |
| 七色の鱗 | Rainbow scale |
| 油液 | Oil |
| カハタレドキ | Setting sun |
| ダレソカレ | Dawn chorus |
| 薬苔 | Medicinal moss |
| 晶質鉱石 | Crystal ore |
| 黒色火薬 | Gunpowder |
| グラエキア銀貨 | Silver coins |
| グラエキア金貨 | Gold coins |
| 奇怪な粒子 | Strange grains |
| 外僕の体液 | Bodily fluid |
| 魔女の妖枝 | Witch's wand |
| 煌琥珀 | Gleaming amber |
| 粘着泥 | Sticky mud |
| 紫光石 | Amethyst |
| 金剛石 | Diamond |
| 業炎粉 | Explosive powder |
| 鳳凰石 | Phoenix stone |
| 水銀 | Mercury |
| 金属塊 | Lump of metal |
| アビスインゴット | Abyss ingot |
| 陰陽片 | Lightshade shard |
| 白い雫 | White droplet |
| 黒い雫 | Black droplet |
| 対極のオーブ | Orb of opposites |
| 暗黒物質 | Dark matter |
戦闘用アイテム
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ドヴェルグの水 | Vestran water |
| 応急薬 | Medicine |
| 治療薬 | Elixir |
| 再生治療薬 | Panacea |
| 再生薬 | Remedy |
| 霊薬アンブロシア | Ambrosia |
| 硬化剤 | Fortifica |
| 活力剤 | Vitalium |
| 瞬身剤 | Mobilium |
| 剛力剤 | Adamantia |
| 隠形剤 | Umbrarium |
| 手作りのお菓子 | Homemade cakes |
| 手作りの軟膏 | Homemade salve |
| 戦術指南書 | Tactical manual |
| マレビト片 | Shard of divinity |
| 破裂鉱弾 | Explosive ore |
| 爆裂鉱弾 | Detonation ore |
| 麻痺晶弾 | Paralysis bomb |
| 侵食晶弾 | Corrosion bomb |
| 衰弱晶弾 | Sap bomb |
| 腐食晶弾 | Defang bomb |
| 炎熱晶弾 | Inferno bomb |
| 毒晶弾 | Poison bomb |
| 闇の石 | Shade stone |
| 闇の幻石 | Stygian stone |
| 光の石 | Light stone |
| 光の幻石 | Luminous stone |
装備アイテム
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 賢者の石 | Sage stone |
| アミュレット | Amulet |
| 傭兵のアミュレット | Warrior amulet |
| 神印のタリスマン | Sacred talisman |
| 碧盾のタリスマン | Shield talisman |
| セレスのお守り | Elena's amulet |
| 豪腕の腕輪 | Strongarm band |
| 守護の腕輪 | Bulwark band |
| 覚醒の腕輪 | Spur band |
| 生命の指輪 | Lifeforce band |
| 浄化の指輪 | Pure band |
| 遠見の指輪 | Farsight band |
| 修練の指輪 | Skill band |
| 獣革の内着 | Leather vest |
| 鱗帷子 | Scale tunic |
| 鎖帷子 | Chainmail tunic |
| 霊銀帷子 | Spirit tunic |
| 混沌の戦衣 | Chaos robe |
| 獣革の中敷 | Leather lining |
| 力の石 | Power stone |
| 守りの石 | Guard stone |
| 浄晶片 | Crystal shard |