トップ
メニュー
編集
差分
履歴
添付
複製
名前変更
新規
一覧
最終更新
ヘルプ
パンドラの塔 君のもとへ帰るまで 攻略Wiki
ラテン語解読 の編集
検索
はじめに
登場人物
FAQ
十三訃塔
大樹の塔
岩壁の塔
湧水の塔
紅蓮の塔
鍛鉄の塔
深緑の塔
隆岩の塔
湍流の塔
業火の塔
精金の塔
曙光・宵闇の塔
万象の塔
アイテム
武器と錬成
装備
/
合成
道具
/
合成
素材
/
合成
肉
雑貨
/
合成
書物
外僕
植物型
亜人型
獣型
軟体型
昆虫型
天使・悪魔型
セレスの行動
親密度
セレスの一日
渡した時のイベント
出発時のイベント
その他のイベント
イベントムービー一覧
その他
エンディング
クリア後
小ネタ
スタッフロール
バグ
ストーリー考察
2ch
本スレ
攻略スレ
過去ログ
テンプレ
更新履歴
最新の10件
2024-04-11
ストーリー考察
2023-12-07
コメント/バグ
2023-05-03
セレスの行動/セレスとの特別会話
2023-03-23
スタッフロール
英語表記・索引
2023-02-20
記事削除履歴
2022-11-28
外僕
2022-11-24
AutoTicketLinkName
2021-12-27
コメント/外僕
2021-03-11
コメント/トップページ
カウンター
合計: 8507
今日: 1
昨日: 0
閲覧: 4
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
***暫定訳 [#gc413f42] ''魂よ 大いなる掌よ 私を救いたまえ'' (2回繰り返し) (浄化することは 信じること) (影 または)''我らの悪より出でし死'' ''運命に傾聴せよ 『運命の鎖等』よ'' //名無しです。聞き取る上での留意点を書いておきます。 //歌詞ですから、文が同型反復?になっている可能性があります。 //例えば、〜 tangunt, 〜 aiunt.。また、韻も。Audite fortunae, Catenae Fortunae. //また、暗き深淵の声は、1行目が属性を表す名詞の羅列ですから、 //2行目は感情を表す名詞の羅列の可能性が高いです。Delectatio 「?」 Ira Metus Tristitia(喜、?、怒、怖、哀)。 //参考までに。 // 追加。対格不定法構文(≒間接話法)が使われている可能性を考え、文を変えました。余談ではありますが、もしそうならば、訳している人は(スタッフリストにはいませんが)ラテン文法をよく知っている方ですね。 // (2016. 8.10) お久しぶりです、名無しです。旅行中に聴いていたら、ふと閃いて聴き取れた(?)箇所がありましたので上げておきます。Catenae Fortunae の、Vacuum以下四行。あと、最後のrequivitの前四行くらいは、すべて〜antと聴き取れ、動詞の三人称複数のようです。innocenta caten-ant のように。 //おお、ありがとうございます。時折こういうメッセージが頂けると非常に嬉しいです。一体どんな方が作詞したのかは未だに謎ですが、こんな哲学的な文章が入っていたとは思ってもみませんでした。素敵ですね
___paraedit_taxtarea___
テキスト整形のルールを表示する